-
1 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)э́то его родно́й сын — c'est son propre fils
э́то мой родно́й дя́дя — c'est mon oncle
родны́е бра́тья — frères germains
родны́е сёстры — sœurs germaines
2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)родна́я страна́ — pays natal
родно́й дом — maison paternelle
родно́й язы́к — langue maternelle
3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн.родны́е — parents m pl, proches m pl
э́то оди́н из мои́х родны́х — c'est un de mes proches
* * *adjgener. familier, natal -
2 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
3 милый
ми́лый ребёнок — enfant mignon
ми́лая улы́бка — sourire m aimable
э́то ми́ло — c'est gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой) cher3) ( в обращении) cher, mon cher••за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier
ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!
ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour
* * *adj1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli2) colloq. chouette3) obs. revenant4) belg. amitieux -
4 родимый
1) (свой, родной) поэт. cher, aiméроди́мая сторо́нушка — mon pays aimé
2) ( в обращении) разг. mon chéri* * *adjgener. natal -
5 хороший ты мой
См. также в других словарях:
Mon Chéri — chocolates. Mon Chéri, in new wrapping. Mon Chéri is an internationa … Wikipedia
Mon Cheri — Mon Chéri Chocolats Mon Chéri Mon Chéri est une marque italienne de chocolat du Groupe Ferrero. Le chocolat Mon Chéri est composé d un enrobage de chocolat noir, fourré avec une cerise confite et de la liqueur de cerise. Son emballage est rose,… … Wikipédia en Français
Mon chéri — Chocolats Mon Chéri Mon Chéri est une marque italienne de chocolat du Groupe Ferrero. Le chocolat Mon Chéri est composé d un enrobage de chocolat noir, fourré avec une cerise confite et de la liqueur de cerise. Son emballage est rose, avec des… … Wikipédia en Français
Mon Cheri — Mon Chéri Mon Chéri (frz. „Mein Liebling“) ist eine Süßware, die von der Firma Ferrero hergestellt wird und seit 1957 auf dem deutschen Markt erhältlich ist. Inhaltsverzeichnis 1 Das Produkt … Deutsch Wikipedia
Mon Cheri — (Риччоне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Milano 9, 47838 Риччоне … Каталог отелей
Mon Chéri — Tipo de producto Bombón Producido por Ferrero Ingredientes … Wikipedia Español
Mon Chéri — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Mon Chéri — [ … Deutsch Wikipedia
Mon Chéri — Chocolats Mon Chéri Mon Chéri est une marque italienne de chocolat du Groupe Ferrero. Le chocolat Mon Chéri est composé d un enrobage de chocolat noir, fourré avec une cerise confite et de la liqueur de cerise qui provient du Portugal. Son… … Wikipédia en Français
C'est la vie, mon chéri — Не следует путать с фильмом «Новая бесконечная любовь» 1970 года прямым римейком драмы 1961 года. Новая бесконечная любовь / Такова жизнь, любимый кант. трад. 新不了情 C’est la vie, mon chéri (гонк./междунар.) англ. Endless love… … Википедия
C'est La Vie, Mon Chéri — (chinois : 新不了情 ; pinyin : Xīn bùliǎo qíng) est un film hongkongais réalisé par Derek Yee, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français